1
00:01:24,583 --> 00:01:27,752
nie ma nic złego
z telewizorem.

2
00:01:27,752 --> 00:01:30,354
Nie próbuj
aby dostosować obraz.

3
00:01:30,354 --> 00:01:33,525
Kontrolujemy
transmisja.

4
00:01:33,525 --> 00:01:35,493
Będziemy kontrolować
poziome.

5
00:01:35,493 --> 00:01:37,962
Będziemy kontrolować
pion.

6
00:01:37,962 --> 00:01:40,998
Możemy zmienić ostrość
do delikatnego rozmycia

7
00:01:40,998 --> 00:01:43,351
lub wyostrzyć
do krystalicznej przejrzystości.

8
00:01:43,351 --> 00:01:45,069
Przez następną godzinę
siedzieć cicho,

9
00:01:45,069 --> 00:01:47,906
i będziemy kontrolować
wszystko, co widzisz i słyszysz.

10
00:01:47,906 --> 00:01:51,042
Masz zamiar wziąć udział
w wielką przygodę.

11
00:01:51,042 --> 00:01:55,230
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica

12
00:01:55,230 --> 00:01:57,515
z którego sięga
wewnętrzny umysł do...

13
00:02:17,903 --> 00:02:22,674
w snach, niektórzy z nas
chodzić po gwiazdach.

14
00:02:22,674 --> 00:02:26,344
W snach niektórzy z nas jeżdżą
potężna solanka przestrzeni,

15
00:02:26,344 --> 00:02:28,513
gdzie każdy port
jest lśniący,

16
00:02:28,513 --> 00:02:32,416
i żaden
są poza naszym zasięgiem.

17
00:02:32,416 --> 00:02:35,252
Niektórzy z nas w snach

18
00:02:35,252 --> 00:02:40,124
nie może sięgnąć poza mury
naszego małego snu.

19
00:03:04,717 --> 00:03:06,117
Złotnik, Hadden,
Rivera, proszę pana.

20
00:03:08,387 --> 00:03:09,954
Pozwól im wejść.

21
00:03:16,529 --> 00:03:18,663
Poczekaj na zewnątrz, proszę.

22
00:03:20,533 --> 00:03:22,634
Ten człowiek jest
astrofizyk.

23
00:03:24,603 --> 00:03:26,771
On kogoś potrzebuje
na eksperyment.

24
00:03:26,771 --> 00:03:28,272
I on ma
pozwolenie rządu

25
00:03:28,272 --> 00:03:30,041
wybrać ochotnika
spośród więźniów

26
00:03:30,041 --> 00:03:32,076
w żadnym więzieniu
w Stanach Zjednoczonych.

27
00:03:35,247 --> 00:03:37,181
6 mężczyzn już to zrobiło
go odrzucił.

28
00:03:40,185 --> 00:03:41,419
Porozmawiaj z nimi.

29
00:03:51,430 --> 00:03:53,164
Potrzebujemy mężczyzny
kto nam pozwoli

30
00:03:53,164 --> 00:03:55,066
aby go rozbić
cząsteczki elektryczne

31
00:03:55,066 --> 00:03:56,500
i przekaż go
w przestrzeń

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,770
z większą prędkością
niż światło.

33
00:04:00,706 --> 00:04:04,709
To tyle, po prostu.
To się nazywa teleportacja.

34
00:04:04,709 --> 00:04:07,045
Kiedy dostanie
dokąd on zmierza,

35
00:04:07,045 --> 00:04:09,547
zostanie ponownie złożony.

36
00:04:09,547 --> 00:04:11,950
Jeśli przeżyje
doświadczenie,

37
00:04:11,950 --> 00:04:15,003
on wraca
na ziemię w ten sam sposób.

38
00:04:15,003 --> 00:04:16,621
Zostaje przywrócony
znowu razem?

39
00:04:16,621 --> 00:04:18,189
Tak.

40
00:04:18,189 --> 00:04:19,857
To samo
jak był wcześniej?

41
00:04:22,360 --> 00:04:26,030
Cóż, zadziałało
z obiektami nieożywionymi.

42
00:04:26,030 --> 00:04:28,365
I zadziałało na myszach.

43
00:04:28,365 --> 00:04:29,934
Cóż,
powinno działać z mężczyzną.

44
00:04:31,536 --> 00:04:32,770
W porządku, Hadden.

45
00:04:36,075 --> 00:04:39,443
Jest uprawniony
ku jego goryczy, naczelniku.

46
00:04:39,443 --> 00:04:40,979
I ma rację.

47
00:04:42,547 --> 00:04:44,816
<i>Wy, mężczyźni, jesteście proszeni
zgłosić się na ochotnika.</i>

48
00:04:44,816 --> 00:04:46,751
Teraz nie musisz
jeśli nie chcesz.

49
00:04:46,751 --> 00:04:48,486
Będzie
żadnych specjalnych przywilejów

50
00:04:48,486 --> 00:04:50,421
lub nagrody za to.

51
00:04:50,421 --> 00:04:51,923
To zostanie zabrane
pod uwagę

52
00:04:51,923 --> 00:04:54,258
przez komisję ds. zwolnień warunkowych
kiedy przeglądają,

53
00:04:54,258 --> 00:04:55,927
ale to wszystko.

54
00:04:55,927 --> 00:04:57,829
Teraz, jeśli jesteś
nie jestem zainteresowany,

55
00:04:57,829 --> 00:04:58,896
po prostu to powiedz.

56
00:05:01,100 --> 00:05:03,101
Przekładnia będzie miała
zostać dokonane

57
00:05:03,101 --> 00:05:07,071
o dokładnej godzinie-
jutro o 15:00

58
00:05:07,071 --> 00:05:08,405
To spora odległość
stąd

59
00:05:08,405 --> 00:05:09,573
do rzeczy
transmisji,

60
00:05:09,573 --> 00:05:10,574
w centrum,

61
00:05:10,574 --> 00:05:12,209
więc nie mogę ci dać

62
00:05:12,209 --> 00:05:13,611
za dużo czasu
myśleć o tym.

63
00:05:13,611 --> 00:05:14,912
Mielibyśmy
natychmiast wyjść.

64
00:05:16,682 --> 00:05:17,782
Powiedziałeś, uh,

65
00:05:17,782 --> 00:05:19,851
kiedy dostanie
dokąd on idzie.

66
00:05:19,851 --> 00:05:20,985
Gdzie on idzie?

67
00:05:23,388 --> 00:05:27,692
Na inną planetę.

68
00:05:27,692 --> 00:05:28,826
Czy jesteś zainteresowany?

69
00:05:30,529 --> 00:05:31,395
Mm-mmm.

70
00:05:40,405 --> 00:05:41,572
Jaka planeta?

71
00:05:42,908 --> 00:05:44,208
Czy to by sprawiło
różnica?

72
00:05:51,750 --> 00:05:53,217
Wyjmij je.

73
00:06:03,696 --> 00:06:05,963
Powiedz mamie, że tego nie zrobię
być w domu dziś wieczorem.

74
00:06:37,580 --> 00:06:40,448
Czy to prawda,
dr. Harrisona?

75
00:06:40,649 --> 00:06:42,150
Czy to co jest prawdą?

76
00:06:42,150 --> 00:06:45,553
To, uh, skazani mordercy
nie masz serca?

77
00:06:45,553 --> 00:06:47,888
Pan Rivera tak
najstabilniejsze bicie serca

78
00:06:47,888 --> 00:06:49,491
kiedykolwiek słuchałem-

79
00:06:49,491 --> 00:06:52,693
i najgłośniejszy.
Idź i posłuchaj.

80
00:06:52,693 --> 00:06:53,694
O nie, nie, nie.

81
00:06:53,694 --> 00:06:55,830
Serca nie są interesujące
naukowcom.

82
00:07:14,617 --> 00:07:16,951
On po prostu tam siedzi
czytanie?

83
00:07:16,951 --> 00:07:19,820
Jego testy pokazują
jest w doskonałym zdrowiu,

84
00:07:19,820 --> 00:07:21,489
więc nie ma nic
się martwić.

85
00:07:26,895 --> 00:07:28,563
Ktoś ma
papieros?

86
00:07:28,563 --> 00:07:31,166
Och, tak. Jasne.

87
00:07:31,166 --> 00:07:32,967
Możesz umieścić
teraz załóż koszulę.

88
00:07:35,638 --> 00:07:36,478
Dzięki.

89
00:07:39,441 --> 00:07:41,409
Chyba
powinienem ci powiedzieć,

90
00:07:41,409 --> 00:07:42,510
zmieniłem zdanie.

91
00:07:50,486 --> 00:07:51,486
Dlaczego?

92
00:07:51,486 --> 00:07:53,655
Któregoś dnia byłem naprawdę głodny.
Byłem tylko dzieckiem.

93
00:07:53,655 --> 00:07:55,156
Więc krzyknąłem do starszej pani:

94
00:07:55,156 --> 00:07:57,325
„Hej, idź i kup mi
coś do jedzenia!”

95
00:07:57,325 --> 00:07:59,627
Powiedziała: „Nie ma pieniędzy,
kupiłem dużo za te pieniądze.”

96
00:07:59,627 --> 00:08:01,796
Powiedziałem: „dużo czego?”

97
00:08:01,796 --> 00:08:03,130
Dużo na cmentarzu,

98
00:08:03,130 --> 00:08:05,433
6 z nich na 12 dzieci,
jak łóżka piętrowe.

99
00:08:05,433 --> 00:08:06,934
Więc kiedy umrę,

100
00:08:06,934 --> 00:08:08,936
muszę iść odebrać
pochowany na mojej działce.

101
00:08:10,939 --> 00:08:12,907
Mój brzuch za to zapłacił.

102
00:08:16,212 --> 00:08:17,178
Cześć.

103
00:08:18,847 --> 00:08:20,248
Jestem chino.

104
00:08:20,248 --> 00:08:22,283
Richardsona.
Roberta Richardsona.

105
00:08:22,283 --> 00:08:23,451
W porządku, Rivero.

106
00:08:23,451 --> 00:08:24,819
Miałeś swoje
mała wycieczka

107
00:08:24,819 --> 00:08:27,288
do kraju.
To już koniec.

108
00:08:27,288 --> 00:08:28,456
Nie sądziłem, że to zrobisz
przejść przez to.

109
00:08:28,456 --> 00:08:29,624
Odeślemy cię z powrotem.
Pospiesz się.

110
00:08:29,624 --> 00:08:31,092
Żartowałem.

111
00:08:33,128 --> 00:08:35,896
Nic z tego tak naprawdę nie miało miejsca
już zapadło w pamięć, prawda?

112
00:08:35,896 --> 00:08:37,898
Albo jesteś po prostu
całkowicie pozbawiony

113
00:08:37,898 --> 00:08:39,033
sumienia i troski?

114
00:08:39,033 --> 00:08:41,001
Sumienie-
kto potrzebuje?

115
00:08:41,001 --> 00:08:42,937
Cały świat
moje sumienie.

116
00:08:42,937 --> 00:08:45,206
A czym jesteś
tak się martwię? Ja?

117
00:08:45,206 --> 00:08:47,208
Nie kazałem cię na ochotnika.

118
00:08:47,208 --> 00:08:48,876
Więc zgłosiłem się na ochotnika.

119
00:08:48,876 --> 00:08:50,478
Więc to ci pozwala
traktuj mnie jak

120
00:08:50,478 --> 00:08:51,412
coś w butelce?

121
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
Cóż, może
chciałbyś

122
00:08:56,300 --> 00:08:57,634
wsiadać
to urządzenie.

123
00:08:57,634 --> 00:08:58,969
Może chciałbyś mieć

124
00:08:58,969 --> 00:09:00,370
twoja dusza rozprysła się
w całej przestrzeni.

125
00:09:02,273 --> 00:09:04,441
Nie, nie zrobiłbym tego.

126
00:09:04,441 --> 00:09:06,343
A ja nie
szczególnie

127
00:09:06,343 --> 00:09:07,344
podoba mi się pomysł

128
00:09:07,344 --> 00:09:08,779
tego, co się dzieje
do twojego też.

129
00:09:08,779 --> 00:09:11,916
Myślisz, że mam duszę?

130
00:09:11,916 --> 00:09:13,684
Myślę, że tak.

131
00:09:13,684 --> 00:09:15,953
Nie jestem tylko
jedna z twoich myszy.

132
00:09:15,953 --> 00:09:18,923
Wyciągasz go z klatki.
Widzisz, czy żyje, czy umiera.

133
00:09:18,923 --> 00:09:21,025
Odłożyłeś to z powrotem.

134
00:09:21,025 --> 00:09:25,162
Nie. Nie jesteś
tylko jedna z moich myszy.

135
00:09:25,162 --> 00:09:28,933
Cóż, jeśli jestem mężczyzną,
traktuj mnie jak mężczyznę.

136
00:09:28,933 --> 00:09:30,901
Badasz mnie,
weź moją krew.

137
00:09:31,236 --> 00:09:32,970
To jest: „Zdejmij koszulę.
Załóż koszulę.

138
00:09:32,970 --> 00:09:36,240
Kaszel. Oddychaj.”

139
00:09:36,240 --> 00:09:39,076
Czy tak właśnie jest
leczyć mężczyznę?

140
00:09:39,076 --> 00:09:42,880
Czy tak właśnie zachowują się mężczyźni
pracować razem?

141
00:09:42,880 --> 00:09:44,782
Traktujesz go tak?

142
00:09:48,987 --> 00:09:50,587
Zapomnij o tym.
Właśnie sobie przypomniałem.

143
00:09:50,587 --> 00:09:53,557
Myszy nie narzekają.

144
00:09:53,759 --> 00:09:55,893
Musiałem trochę mieć
pozytywne raporty

145
00:09:55,893 --> 00:09:57,494
na niektórych z tych testów.

146
00:09:57,494 --> 00:09:59,496
nie chciałem
nudzić cię

147
00:09:59,496 --> 00:10:00,798
z tłem
dopóki nie byłem pewien

148
00:10:00,798 --> 00:10:02,299
byłeś idealny
wystarczy, żeby iść.

149
00:10:02,299 --> 00:10:05,136
Kłopoty ze mną,
jestem zbyt doskonały.

150
00:10:09,307 --> 00:10:12,743
Eksperymentowaliśmy
z ruchem dźwięku.

151
00:10:12,743 --> 00:10:15,780
Nawiązaliśmy kontakt
z planetą kromo.

152
00:10:15,780 --> 00:10:20,417
Nasze komputery zostały przestawione
mozaikę ich języka.

153
00:10:20,417 --> 00:10:24,822
I to zrozumieliśmy
chcieli zrozumieć naszych.

154
00:10:24,822 --> 00:10:28,058
Karmiliśmy ich matematyką
kompilacja nauk angielskich,

155
00:10:30,195 --> 00:10:32,429
i oni się tego nauczyli
natychmiast,

156
00:10:32,429 --> 00:10:33,764
wskazując
że kromoici

157
00:10:33,764 --> 00:10:36,400
mieć mózg
prędkość konsumpcji

158
00:10:36,400 --> 00:10:39,870
równe lub zbliżone
do prędkości światła.

159
00:10:49,281 --> 00:10:51,682
Potem nie mogliśmy
nakłonić ich do komunikacji

160
00:10:51,682 --> 00:10:53,317
w czymkolwiek innym niż angielski.

161
00:10:53,317 --> 00:10:56,120
Nie wyczuwamy wrogości,

162
00:10:56,120 --> 00:10:58,588
i nasz oddział psychiatryczny

163
00:10:58,588 --> 00:11:03,194
nie znaleźli żadnego w swojej analizie
komunikacji kromoitów.

164
00:11:03,194 --> 00:11:05,395
Więc kiedy się oświadczyli
spotkanie,

165
00:11:05,395 --> 00:11:10,267
nie mieliśmy powodu
czuć cokolwiek, ale...

166
00:11:10,267 --> 00:11:11,902
cóż, tak właśnie czuje się większość mężczyzn

167
00:11:11,902 --> 00:11:13,637
kiedy oni są
zaraz doświadczyć

168
00:11:13,637 --> 00:11:14,839
znacząca przygoda.

169
00:11:16,308 --> 00:11:18,309
Tylko nikt
chciałem być pierwszy.

170
00:11:18,309 --> 00:11:19,977
Chcieli, żeby ich odwiedzano

171
00:11:19,977 --> 00:11:21,879
przez ważnego członka
rasy ludzkiej,

172
00:11:21,879 --> 00:11:26,183
i mieć odpowiednik
członek ich odwiedził nas.

173
00:11:26,183 --> 00:11:29,136
Żadne z nas nie chciało ryzykować
stracić taką osobę.

174
00:11:29,136 --> 00:11:31,355
A zatem, myszy idą w górę.

175
00:11:31,355 --> 00:11:34,925
Nie, myszy by tego nie zrobiły
okazał się wystarczająco ryzykowny.

176
00:11:34,925 --> 00:11:37,361
Mam na myśli mnie, uch,
kogokolwiek wysyłają.

177
00:11:40,866 --> 00:11:42,799
Człowiek potrafi myśleć o sobie

178
00:11:42,799 --> 00:11:44,468
jako wkład
ludzkości.

179
00:11:44,468 --> 00:11:46,536
Mysz nie może.

180
00:11:46,536 --> 00:11:48,538
Dlaczego nie spróbujesz
myśleć jak mężczyzna?

181
00:11:50,808 --> 00:11:53,344
Więc robię
wkład.

182
00:11:53,344 --> 00:11:55,279
Czy muszę to zrobić
na pusty żołądek?

183
00:11:58,683 --> 00:12:01,018
Zjem jakiś lunch
przyniesione dla ciebie.

184
00:12:03,388 --> 00:12:05,555
Nie ma restauracji?

185
00:12:05,555 --> 00:12:07,992
Będziesz musiał
zostań tutaj, Chino.

186
00:12:09,895 --> 00:12:11,962
Dopóki nie odejdziesz.

187
00:12:15,100 --> 00:12:17,401
To mój samochód do ucieczki!

188
00:12:19,371 --> 00:12:20,537
O której godzinie idę?

189
00:12:20,537 --> 00:12:22,239
15:00

190
00:12:22,239 --> 00:12:24,975
Zaraz potem
przybywa ich człowiek.

191
00:12:36,254 --> 00:12:37,087
Dzień dobry, panowie.

192
00:12:37,087 --> 00:12:39,790
Czy przejdziesz
tędy, proszę?

193
00:12:44,796 --> 00:12:47,097
Nasi naukowcy i
zbudowali technicy

194
00:12:47,097 --> 00:12:48,098
tej agencji teleportacyjnej

195
00:12:48,098 --> 00:12:50,767
według
instrukcje i formuły

196
00:12:50,767 --> 00:12:53,470
nam dane
przez rząd kromo.

197
00:12:53,470 --> 00:12:55,906
Prawdziwe wyjaśnienie
swoich zasad

198
00:12:55,906 --> 00:12:59,643
byłoby czasochłonne
i niezwykle niepouczające

199
00:12:59,643 --> 00:13:02,980
dla każdego ale
boleśnie wtajemniczeni.

200
00:13:02,980 --> 00:13:04,915
Czego będziesz świadkiem,
po prostu, to jest to.

201
00:13:04,915 --> 00:13:07,484
Na planecie Kromo,
która jest oddalona o 10 lat świetlnych,

202
00:13:07,484 --> 00:13:09,219
zwierzę doświadczalne,

203
00:13:09,219 --> 00:13:11,088
w tym przypadku
członek ich rasy,

204
00:13:11,088 --> 00:13:13,690
wejdzie
podobna maszyna.

205
00:13:13,690 --> 00:13:15,025
Zostanie przekazany

206
00:13:15,025 --> 00:13:17,661
jako obrazy telewizyjne
są przesyłane,

207
00:13:17,661 --> 00:13:20,397
i tu dotrze
do ponownego montażu.

208
00:13:20,397 --> 00:13:21,731
Żadna sprawa nie zostanie utracona,

209
00:13:21,731 --> 00:13:24,001
i brak rozpadu atomowego
nastąpi.

210
00:13:24,001 --> 00:13:27,671
Natychmiast po przybyciu i
ponowny montaż kromoitu,

211
00:13:27,671 --> 00:13:30,074
nasz eksperymentalny-

212
00:13:32,110 --> 00:13:36,847
wejdzie nasz temat
to stoisko,

213
00:13:36,847 --> 00:13:40,017
i w ten sam sposób,
przyjedź na kromo.

214
00:13:46,091 --> 00:13:49,059
Tak pewne, jak Bóg stworzył
małe zielone jabłka.

215
00:13:49,059 --> 00:13:50,594
Pan Rivera jest dżentelmenem

216
00:13:50,594 --> 00:13:52,963
który zgłosił się na ochotnika
odejść od tego końca.

217
00:13:58,103 --> 00:13:59,836
Transmisja z kromo

218
00:13:59,836 --> 00:14:02,106
zacznie się w
około 3 minuty.

219
00:14:02,106 --> 00:14:03,974
Panowie, jeśli się przesuniecie
do tego obszaru,

220
00:14:03,974 --> 00:14:06,276
i nie zbliżaj się do t.a.
Podczas pracy.

221
00:14:11,449 --> 00:14:13,017
Przepraszam, panowie.
Przepraszam.

222
00:14:16,354 --> 00:14:17,988
Czy dostajesz
już ustalone?

223
00:14:25,997 --> 00:14:28,232
Punkt transmisji, kromo.

224
00:14:28,566 --> 00:14:31,301
Obiekt stabilny.

225
00:14:31,301 --> 00:14:35,005
Rozpoczyna się sekwencja.
Inicjowanie systemów.

226
00:14:35,005 --> 00:14:37,074
Inicjowanie systemów.

227
00:14:49,987 --> 00:14:52,256
Punkt transmisji, uziemienie.

228
00:14:52,256 --> 00:14:53,424
Systemy zainicjowane.

229
00:14:55,693 --> 00:14:57,428
Przekazać.

230
00:15:02,434 --> 00:15:05,335
Transmisja zakończona.

231
00:15:52,283 --> 00:15:54,318
Richardsona!

232
00:16:07,332 --> 00:16:10,601
Z powrotem! Powiedziałem z powrotem!

233
00:16:14,022 --> 00:16:16,140
NIE! Nie!

234
00:16:56,214 --> 00:16:57,747
NIE! Nie!

235
00:17:26,761 --> 00:17:27,841
Hej! Hej!

236
00:17:30,966 --> 00:17:33,400
Czy ktoś inny
tutaj?

237
00:17:34,535 --> 00:17:35,469
Cześć.

238
00:17:35,469 --> 00:17:36,403
Cześć.

239
00:17:40,809 --> 00:17:42,342
Nie mogę jeść
te rzeczy.

240
00:17:42,342 --> 00:17:43,477
Czy jest coś?
inny

241
00:17:43,477 --> 00:17:44,979
jeść
tutaj?

242
00:17:44,979 --> 00:17:48,482
Cóż, miałeś krem pomidorowy
zupa wczoraj.

243
00:17:48,482 --> 00:17:50,884
Madrilene w galarecie,
dzień wcześniej.

244
00:17:50,884 --> 00:17:54,387
I bogata, czysta glukoza
dzień wcześniej.

245
00:17:54,387 --> 00:17:55,856
Oczywiście dożylnie.

246
00:17:56,157 --> 00:17:58,325
Mięso. Człowiek potrzebuje mięsa.

247
00:18:00,495 --> 00:18:02,029
Potrzebuje pomocy swojego lekarza
autoryzacja

248
00:18:02,029 --> 00:18:03,697
najpierw to zdobyć.

249
00:18:03,697 --> 00:18:05,398
No cóż, dadzą mi
mięso tam na górze?

250
00:18:05,398 --> 00:18:07,400
Nie mają żadnych.

251
00:18:07,400 --> 00:18:10,337
Nie mają żadnego jedzenia
w ogóle na kromo.

252
00:18:10,337 --> 00:18:12,539
Brzmi jak
Lodówka mojej starszej pani.

253
00:18:12,539 --> 00:18:13,540
Co jedzą?

254
00:18:13,540 --> 00:18:14,541
Nic.

255
00:18:14,541 --> 00:18:16,043
Cóż, jak to zrobić
utrzymują się przy życiu?

256
00:18:16,043 --> 00:18:18,545
Tak jak robi to roślina,
poprzez fotosyntezę.

257
00:18:18,545 --> 00:18:20,848
Zdjęcie...

258
00:18:20,848 --> 00:18:22,116
lepiej przyniosę

259
00:18:22,116 --> 00:18:24,184
kilku bohaterów
kanapki ze mną.

260
00:18:24,184 --> 00:18:26,419
Zapasy zostaną teleportowane
chwili, gdy wiemy

261
00:18:26,419 --> 00:18:28,188
Twoja transmisja
zakończyło się sukcesem.

262
00:18:32,043 --> 00:18:33,510
To się uda.

263
00:18:33,510 --> 00:18:35,695
Jeśli coś takiego
potwór może to zrobić,

264
00:18:35,695 --> 00:18:36,780
więc mogę i ja.

265
00:18:36,780 --> 00:18:38,415
Cóż, zastanawiam się, czy to zrobisz
wyglądać dla nich jak potwór?

266
00:18:38,617 --> 00:18:40,918
Każdy wygląda
dla kogoś potworem.

267
00:18:42,286 --> 00:18:43,320
To dr. Kellandera.

268
00:18:43,655 --> 00:18:44,822
Chwileczkę.

269
00:18:51,096 --> 00:18:52,295
Witaj, Julie.

270
00:18:53,965 --> 00:18:57,267
Kelly'ego. Myślałem, że ty
zapomniałeś o mnie, Kelly.

271
00:18:57,267 --> 00:18:59,703
Nie, trzymałem się z daleka
celowo.

272
00:18:59,703 --> 00:19:01,872
Chciałem ci dać
szansę pomyśleć.

273
00:19:01,872 --> 00:19:03,507
Nie lubię myśleć
kiedy jestem tak chory.

274
00:19:03,507 --> 00:19:05,408
Moje myśli stają się zielone,
wiesz?

275
00:19:05,408 --> 00:19:06,677
Zostałeś mocno uderzony, Chino.

276
00:19:09,480 --> 00:19:11,081
Każde okno
w tym budynku

277
00:19:11,081 --> 00:19:14,251
jest ekranowany
pole sił elektrycznych.

278
00:19:14,251 --> 00:19:16,386
Nie da się złamać.

279
00:19:16,386 --> 00:19:19,322
Jeśli zostanie przypadkowo odcięty
w elektrowni,

280
00:19:19,322 --> 00:19:20,924
bardzo głośny alarm

281
00:19:20,924 --> 00:19:22,325
brzmi wszędzie
całe to centrum,

282
00:19:22,325 --> 00:19:24,061
wewnątrz i na zewnątrz.

283
00:19:24,061 --> 00:19:25,696
Musiałeś mieć
dużo zabawy

284
00:19:25,696 --> 00:19:27,330
utrzymując duży tłuszcz
tajemnica przede mną.

285
00:19:28,900 --> 00:19:30,968
Nie pomyślałem
próbowałbyś uciec.

286
00:19:31,169 --> 00:19:33,003
Ja też nie.

287
00:19:33,204 --> 00:19:36,774
NIE? Myślę, że ty
miał to na myśli

288
00:19:36,774 --> 00:19:39,276
w chwili, gdy wyszedłeś
z biura naczelnika.

289
00:19:39,276 --> 00:19:42,445
To prawdopodobnie jedyny powód
dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika.

290
00:19:44,149 --> 00:19:46,884
Pomyśl o tym,
masz rację.

291
00:19:49,520 --> 00:19:51,288
O co chodzi?
z tobą, chino?

292
00:19:51,288 --> 00:19:52,790
Czy jesteś psychopatycznym kłamcą?

293
00:19:52,790 --> 00:19:53,957
Czy wiesz
kiedy kłamiesz

294
00:19:53,957 --> 00:19:55,208
i kiedy jesteś
mówić prawdę?

295
00:19:55,208 --> 00:19:56,393
Jaka jest różnica
jeśli wiem?

296
00:19:56,393 --> 00:19:58,628
Co jest ważne
jest, jeśli wiesz.

297
00:20:00,631 --> 00:20:02,166
Tak?

298
00:20:02,166 --> 00:20:03,834
To jest, uh,
Richardsona.

299
00:20:08,372 --> 00:20:10,107
Doktor Kellander-

300
00:20:13,845 --> 00:20:15,462
coś tu jest
powinieneś o tym wiedzieć.

301
00:20:15,462 --> 00:20:17,247
Tylko minutę.

302
00:20:17,247 --> 00:20:19,116
Może jutro
poczuję się wystarczająco dobrze

303
00:20:19,116 --> 00:20:21,251
zażyć trochę słońca
poza.

304
00:20:21,251 --> 00:20:22,352
Nie, Rivero.

305
00:20:22,352 --> 00:20:24,354
Pozwoliłeś temu potworowi
spacerować

306
00:20:24,354 --> 00:20:25,355
wolny jak karaluch.

307
00:20:25,355 --> 00:20:27,024
Nie mogę dostać?
trochę słońca?

308
00:20:27,225 --> 00:20:30,728
Nie, faza zestawień
pomiędzy ziemią a kromo

309
00:20:30,728 --> 00:20:32,796
minie o 18:00. Dziś wieczorem.

310
00:20:32,796 --> 00:20:35,265
Idziesz do tego czasu,
albo w ogóle nie pójdziesz.

311
00:20:35,265 --> 00:20:36,934
Wracaj do więzienia

312
00:20:36,934 --> 00:20:38,335
dokończyć
twój wyrok dożywocia.

313
00:20:38,335 --> 00:20:41,905
Może to jest to
gdzie należysz.

314
00:20:42,240 --> 00:20:44,808
Wstań i ubierz się,
Rivera.

315
00:20:46,010 --> 00:20:47,911
I bądź gotowy.

316
00:20:50,115 --> 00:20:52,682
Chyba jest
nie ma dokąd pójść, tylko w górę.

317
00:21:19,543 --> 00:21:22,679
Nigdy nie widziałeś smugi
tak wcześniej?

318
00:21:22,679 --> 00:21:25,048
Nigdy tego nie robiłem.
Co to jest?

319
00:21:25,048 --> 00:21:27,017
To jest to.

320
00:21:32,023 --> 00:21:33,623
I to żyje.

321
00:21:33,623 --> 00:21:35,759
To jest żywe.

322
00:21:35,759 --> 00:21:39,797
Czy jesteś odizolowany?
jakiekolwiek jego właściwości?

323
00:21:39,797 --> 00:21:43,433
Tak wielu, jak tylko mogłem.
Wszyscy obcy.

324
00:21:43,433 --> 00:21:45,568
Skąd to się wzięło?

325
00:21:45,568 --> 00:21:47,671
Cóż, znalazłem
kilka jego odchodów

326
00:21:47,671 --> 00:21:49,006
na korytarzu

327
00:21:49,006 --> 00:21:51,975
właśnie, uh, 2 dni temu.

328
00:21:51,975 --> 00:21:54,178
Dzisiaj znalazłem to, co się pojawia
być jego źródłem.

329
00:21:54,178 --> 00:21:55,412
To jezioro.

330
00:21:55,412 --> 00:21:58,015
Nasze jezioro?
Tutaj, na terenie?

331
00:21:58,349 --> 00:21:59,883
Mhm. myślę
to ciąża

332
00:21:59,883 --> 00:22:01,785
tuż pod powierzchnią
wody.

333
00:22:01,785 --> 00:22:03,620
Zostało wyrzucone jak szumowina
wzdłuż brzegu.

334
00:22:03,620 --> 00:22:06,323
Jaka jest chemia
jednostka coś z tym robi?

335
00:22:06,323 --> 00:22:09,076
Pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy było
spróbuj znaleźć sposób, aby go zabić.

336
00:22:09,076 --> 00:22:12,129
To brzmiało okropnie
z zimną krwią, prawda?

337
00:22:12,129 --> 00:22:14,798
Cóż, w każdym razie zrobiliśmy to
znajdź sposób, żeby go zabić.

338
00:22:14,798 --> 00:22:17,034
To związek kilku
powszechnie stosowane środki owadobójcze.

339
00:22:17,034 --> 00:22:18,969
I idę
w dół do jeziora

340
00:22:18,969 --> 00:22:19,970
aby przetestować jego skuteczność

341
00:22:19,970 --> 00:22:21,872
tuż przy rzeczach
punkt początkowy.

342
00:24:01,839 --> 00:24:02,705
Ach!

343
00:26:31,856 --> 00:26:34,290
Choroba
który chodzi jak mężczyzna

344
00:26:34,290 --> 00:26:36,125
i uderza i zabija.

345
00:26:36,125 --> 00:26:38,327
I bez powodu.

346
00:26:38,327 --> 00:26:40,329
Mógłby mieć
znokautował go

347
00:26:40,329 --> 00:26:42,298
i na tym poprzestań.

348
00:26:42,298 --> 00:26:45,201
Nie musiał
utopić go.

349
00:26:45,201 --> 00:26:46,335
Kelly'ego.

350
00:26:48,305 --> 00:26:50,573
Inżynier bezpieczeństwa
zbadał pole siłowe

351
00:26:50,573 --> 00:26:52,942
w oknie ambulatorium.

352
00:26:52,942 --> 00:26:56,112
Pole
nie został tam odcięty.

353
00:26:56,112 --> 00:26:59,115
Chino nie mógł
wyciąłem go gdziekolwiek indziej.

354
00:26:59,115 --> 00:27:00,917
Był zamknięty
w ambulatorium.

355
00:27:00,917 --> 00:27:02,318
Wybrał zamek w drzwiach
i wyszedł.

356
00:27:02,318 --> 00:27:05,254
Musiał uciec
przez jakieś inne okno.

357
00:27:05,254 --> 00:27:09,392
Jego but został znaleziony prawidłowo
za oknem szpitala.

358
00:27:09,392 --> 00:27:12,061
Nie miał go na sobie
kiedy go złapano.

359
00:27:12,061 --> 00:27:14,431
Musiał
wyszedł w tamtą stronę.

360
00:27:18,502 --> 00:27:20,470
I to właśnie nalega.

361
00:27:20,470 --> 00:27:22,371
A ty mu wierzysz?

362
00:27:24,475 --> 00:27:27,410
Cóż, to jest sposób
on nalega...

363
00:27:27,410 --> 00:27:29,879
bez nalegania.

364
00:27:29,879 --> 00:27:32,882
W ten sam sposób zaprzecza
zabicie dr. Richardsona.

365
00:27:45,028 --> 00:27:45,995
Tak?

366
00:27:45,995 --> 00:27:47,964
To dr. Kellandera.

367
00:28:03,614 --> 00:28:05,849
Nie zabiłem go.

368
00:28:05,849 --> 00:28:07,817
Zabijałeś już wcześniej,
Rivera.

369
00:28:08,018 --> 00:28:11,588
Ten człowiek, którego znałem.
Wiedziałem, jaki on jest.

370
00:28:11,588 --> 00:28:15,424
I wiedziałem, kim on jest
robi mojej siostrze.

371
00:28:15,424 --> 00:28:18,661
Ostrzegałem go, żeby przestał,
wiele razy,

372
00:28:18,661 --> 00:28:21,364
ale nie przestawał.

373
00:28:21,364 --> 00:28:23,967
Ponieważ nie miał nic przeciwko zabijaniu
ją krok po kroku,

374
00:28:23,967 --> 00:28:25,602
nie miałem nic przeciwko zabiciu go
wszystko na raz.

375
00:28:27,538 --> 00:28:30,006
Dlatego dostałem życie.

376
00:28:30,006 --> 00:28:32,609
I dlatego
nie oceniam zwolnienia warunkowego.

377
00:28:32,609 --> 00:28:35,912
„Żadnych wyrzutów sumienia”
oni to nazywają.

378
00:28:35,912 --> 00:28:38,381
Ale twój mężczyzna
nie wiedziałem.

379
00:28:38,381 --> 00:28:40,349
Nie zabijam obcych.

380
00:28:40,551 --> 00:28:44,286
Udało ci się
brzmi wiarygodnie.

381
00:28:44,286 --> 00:28:46,489
Ale potem
masz ten talent.

382
00:28:46,489 --> 00:28:49,726
Nie zabiłem go.

383
00:28:50,060 --> 00:28:51,227
Uciekałeś.

384
00:28:51,562 --> 00:28:53,563
śniłem.

385
00:28:53,563 --> 00:28:54,864
Wróciłem na ring.

386
00:28:54,864 --> 00:28:56,833
Usłyszałem dzwonek i
wyszedłem walcząc-

387
00:28:56,833 --> 00:28:59,769
dla mojego życia.
To refleks.

388
00:28:59,769 --> 00:29:02,005
Całe życie byłem
walcząc o moje życie.

389
00:29:04,341 --> 00:29:05,909
Po prostu nie mogę tego dostać
przez moją głowę

390
00:29:05,909 --> 00:29:09,045
że urodzili się jacyś chłopcy
po prostu położyć się i umrzeć.

391
00:29:09,045 --> 00:29:10,179
Chyba nigdy tego nie zrobię.

392
00:29:12,416 --> 00:29:14,884
Zachowam
próbuję uciec-

393
00:29:14,884 --> 00:29:17,486
nawet do ostatniej minuty
kiedy jestem w tej maszynie

394
00:29:17,486 --> 00:29:18,487
i czyjś palec

395
00:29:18,487 --> 00:29:20,356
jest tak daleko
z przycisku wybuchu,

396
00:29:20,356 --> 00:29:22,025
zatrzymam
próbując uciec.

397
00:29:23,961 --> 00:29:26,596
Chcę za darmo, rozumiesz?

398
00:29:26,596 --> 00:29:29,298
nie chcę
wrócić do więzienia.

399
00:29:29,298 --> 00:29:32,068
Bezpłatny! Chcę!

400
00:29:32,068 --> 00:29:34,303
Może nie byłeś
miał być wolny...

401
00:29:34,303 --> 00:29:37,239
na tej ziemi.

402
00:29:37,239 --> 00:29:40,577
Może odnajdziesz wolność
w jakimś innym świecie.

403
00:29:42,145 --> 00:29:43,813
Zrobisz
cokolwiek, żeby mnie zdobyć

404
00:29:43,813 --> 00:29:45,448
aby odbyć podróż,
prawda?

405
00:29:47,150 --> 00:29:49,485
Lubię Cię za to.

406
00:29:49,485 --> 00:29:54,591
Ale nie podoba mi się pomysł
osiedliłem się tam.

407
00:29:54,591 --> 00:29:57,226
Byłem z
za moich czasów kilka psów

408
00:29:57,226 --> 00:29:59,729
ale jeśli te jo-jo
stamtąd pochodzą

409
00:29:59,729 --> 00:30:01,397
ta sama okolica
jak ten śmieciarz

410
00:30:01,397 --> 00:30:03,833
które tu zesłali...

411
00:30:03,833 --> 00:30:08,504
to jest jedyny pierścień
w którym chcę walczyć!

412
00:30:08,504 --> 00:30:10,106
Jeśli będziesz walczyć jak mężczyzna
zamiast wojownika,

413
00:30:10,106 --> 00:30:11,874
może kiedyś wygrasz.

414
00:30:11,874 --> 00:30:14,410
Wolontariat, żeby coś zrobić
przydatne jest walczyć jak mężczyzna.

415
00:30:14,410 --> 00:30:15,945
Wchodzenie do
ta maszyna tam

416
00:30:15,945 --> 00:30:17,614
z podniesioną głową
i twoje ręce otwarte,

417
00:30:17,614 --> 00:30:19,682
zamiast dać się zmiażdżyć
w trwałe pięści

418
00:30:19,682 --> 00:30:20,817
walczy jak mężczyzna.

419
00:30:20,817 --> 00:30:22,318
Pamiętaj co
naczelnik powiedział?

420
00:30:22,318 --> 00:30:25,655
Komisja ds. zwolnień warunkowych bierze to pod uwagę
rozważ te rzeczy.

421
00:30:25,655 --> 00:30:28,324
Wiesz dlaczego
jesteś taki głupi?

422
00:30:28,324 --> 00:30:31,761
Nie widzisz, że to strata czasu
już czas, żeby mnie wysłać.

423
00:30:31,761 --> 00:30:33,162
Dlaczego, Rivero?

424
00:30:33,162 --> 00:30:34,964
Ta maszyna
pracował dla jednej myszy,

425
00:30:34,964 --> 00:30:36,799
przyda się innemu.

426
00:30:36,799 --> 00:30:38,534
Nie chcesz marnować
czas spędzony z myszami,

427
00:30:38,534 --> 00:30:40,003
wyślij człowieka!

428
00:30:40,003 --> 00:30:41,804
Fakt, że sukces
został osiągnięty

429
00:30:41,804 --> 00:30:44,507
przez formę życia
na kromo nie znaczy

430
00:30:44,507 --> 00:30:46,809
że to wytrzyma
forma życia na ziemi.

431
00:30:46,809 --> 00:30:49,112
Eksperyment
jest ukończony tylko w połowie.

432
00:30:51,548 --> 00:30:53,716
Przesyłamy Cię
ostro o 4:00.

433
00:31:06,329 --> 00:31:08,965
Szkoda, że ​​nie miałem
być tam o 4:00.

434
00:31:08,965 --> 00:31:11,634
Może potrzebować trochę
to współczucie, Julie.

435
00:31:11,634 --> 00:31:12,954
Współczucie?

436
00:31:15,338 --> 00:31:17,974
To tylko słowo ludzie
używać, gdy się wstydzą

437
00:31:17,974 --> 00:31:22,578
czuć się zwyczajnie, staroświecko,
niecywilizowana litość.

438
00:31:24,948 --> 00:31:26,716
Cóż, współczuję, Kelly.

439
00:31:29,653 --> 00:31:33,355
Nienawidziłby tego.

440
00:31:33,355 --> 00:31:34,791
Nie zrobiłbyś tego?

441
00:33:14,724 --> 00:33:18,294
Punkt transmisji kromo.

442
00:33:18,294 --> 00:33:20,429
Gotowy do odbioru transmisji.

443
00:33:25,468 --> 00:33:27,736
Uziemienie punktu transmisji.

444
00:33:27,736 --> 00:33:31,507
Obiekt stabilny.
Inicjowanie systemów.

445
00:34:00,304 --> 00:34:01,704
Pomoc!

446
00:34:13,083 --> 00:34:14,917
Oh! Ach!

447
00:35:10,190 --> 00:35:13,075
Proszę! wiem
jakie są rozkazy!

448
00:35:13,075 --> 00:35:14,743
I tak zadzwonisz!

449
00:35:27,624 --> 00:35:29,158
Ach!

450
00:35:33,964 --> 00:35:34,714
Oh!

451
00:35:38,035 --> 00:35:40,269
Co to jest?
Co jest nie tak?

452
00:35:40,269 --> 00:35:42,671
Zdobądź ten dzwonek
naprawione, szybko!

453
00:35:53,350 --> 00:35:54,417
Zostań tutaj!

454
00:36:18,291 --> 00:36:19,992
Jak on się ma?

455
00:36:19,992 --> 00:36:23,128
Nic nie mogę znaleźć
źle z nim.

456
00:36:23,128 --> 00:36:25,297
Teraz śpi.

457
00:36:25,297 --> 00:36:28,601
To prawdopodobnie szok.

458
00:36:28,601 --> 00:36:31,236
Coś poszło nie tak
ze wszystkim.

459
00:36:31,236 --> 00:36:33,973
Straciliśmy nawet tę zdolność
komunikować się z nimi.

460
00:36:33,973 --> 00:36:35,174
To nigdy
wydarzyło się wcześniej.

461
00:36:35,174 --> 00:36:37,276
Instrukcje oni
dał nam były bez zarzutu.

462
00:36:37,276 --> 00:36:38,711
Moglibyśmy porozmawiać
do nich równie łatwo

463
00:36:38,711 --> 00:36:40,646
jak mogliśmy
lokalną rozmowę telefoniczną.

464
00:36:40,646 --> 00:36:43,616
Próbował mnie zabić.

465
00:36:43,616 --> 00:36:46,418
To musiało zabić
dr. Richardsona.

466
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
To przerwało pole siłowe

467
00:36:47,920 --> 00:36:50,222
i zacząłem się wspinać
do ambulatorium.

468
00:36:50,222 --> 00:36:51,423
Myślałem, że alarm

469
00:36:51,423 --> 00:36:53,425
miał coś do zrobienia
z t.a. Awaria.

470
00:36:53,425 --> 00:36:54,594
Zwarcie
albo coś.

471
00:36:54,594 --> 00:36:55,728
Oh!

472
00:36:55,728 --> 00:36:57,429
Usiądź, Julie.

473
00:37:01,802 --> 00:37:03,970
ja-poszedłem na spacer...

474
00:37:03,970 --> 00:37:07,239
być samemu
i-i zbesztać siebie

475
00:37:07,239 --> 00:37:10,843
tylko po to, żeby komuś współczuć
bo go rozumiałem.

476
00:37:10,843 --> 00:37:13,846
I widziałem to...
nad jeziorem.

477
00:37:17,117 --> 00:37:21,087
Pamiętasz, kiedy chino
zostałeś ranny podczas ucieczki?

478
00:37:21,087 --> 00:37:23,923
I powiedzieliśmy im tam na górze
że nastąpi opóźnienie,

479
00:37:23,923 --> 00:37:26,926
i takie były
zrozumienie i powiedział nam

480
00:37:26,926 --> 00:37:29,528
nie przekazywać go
dopóki nie chcieliśmy.

481
00:37:29,528 --> 00:37:34,700
I zapytałeś ich
gdyby-jeśli oni chcieli, żebyśmy...

482
00:37:34,700 --> 00:37:38,237
odeślij swojego człowieka z powrotem...

483
00:37:38,237 --> 00:37:45,310
i powiedzieli nam: „Nie,
niech tu zostanie trochę.

484
00:37:45,310 --> 00:37:47,113
Pozwól mu zbadać.”

485
00:37:47,113 --> 00:37:49,348
pamiętam
to mówią.

486
00:37:49,348 --> 00:37:50,933
Możesz kontynuować, Julie?

487
00:37:50,933 --> 00:37:51,773
Cóż...

488
00:37:55,756 --> 00:38:00,392
cóż, było
nad jeziorem...

489
00:38:00,392 --> 00:38:02,795
wrzucam coś...

490
00:38:02,795 --> 00:38:04,664
a potem...

491
00:38:07,701 --> 00:38:08,541
wtedy...

492
00:38:10,103 --> 00:38:13,072
potem zaczęło jeść.

493
00:38:13,072 --> 00:38:16,575
Kelly, na to wyglądało
to jadło.

494
00:38:16,575 --> 00:38:20,680
Bez ust,
ale to nadal pochłaniało.

495
00:38:20,680 --> 00:38:23,182
Rzeczy, które
Znaleziono Richardsona.

496
00:38:23,182 --> 00:38:28,888
Zastanawiałem się, dlaczego chino
nazwał go śmieciarzem.

497
00:38:28,888 --> 00:38:33,793
Powiedzieli nam, że żyją
poprzez fotosyntezę.

498
00:38:37,564 --> 00:38:40,499
Kłamali, Kelly.

499
00:38:47,908 --> 00:38:50,576
Jakie jest bezpieczeństwo
rozszerzenie?

500
00:38:50,576 --> 00:38:51,576
276.

501
00:39:00,220 --> 00:39:02,755
Johnsona? Kellandera.

502
00:39:02,755 --> 00:39:04,857
Wystaw całą swoją drużynę.

503
00:39:04,857 --> 00:39:07,927
Przykryj teren.
Zwłaszcza okolica jeziora.

504
00:39:07,927 --> 00:39:10,362
I wszystkie budynki
w centrum.

505
00:39:10,362 --> 00:39:12,598
Chcę kromoit.

506
00:39:12,598 --> 00:39:16,202
Przyprowadź go tutaj.
To pilne!

507
00:39:16,202 --> 00:39:19,338
Jeśli podejmie walkę,
zarzuć na niego siatkę.

508
00:39:19,338 --> 00:39:21,273
Ale nie zabijaj go.

509
00:39:25,478 --> 00:39:26,712
Wszystko w porządku, Julie?

510
00:39:28,414 --> 00:39:29,782
Tak.

511
00:39:31,484 --> 00:39:32,618
Cokolwiek to jest,

512
00:39:32,618 --> 00:39:35,654
kromoite nie chciał
Richardsona, aby go zniszczyć.

513
00:39:35,654 --> 00:39:37,322
Będę w administracji.

514
00:39:37,322 --> 00:39:40,059
Myślę, że lepiej zostaniemy
linia waszyngtońska otwarta.

515
00:42:11,544 --> 00:42:14,079
Czy dr. Kellander już tam jest?

516
00:42:14,079 --> 00:42:16,081
Williamsa.
Muszę z nim porozmawiać.

517
00:42:17,951 --> 00:42:19,484
Potrzymam.

518
00:42:31,831 --> 00:42:33,064
Ach!

519
00:42:33,064 --> 00:42:34,866
Och, doktorze, mógłby pan dostać
tu od razu?

520
00:42:34,866 --> 00:42:37,303
Podniosłem kosmitę
transmisja sygnału dźwiękowego.

521
00:42:37,303 --> 00:42:38,337
Pomyślałem, że może mieć

522
00:42:38,337 --> 00:42:39,638
coś do zrobienia
z awarią.

523
00:42:42,608 --> 00:42:44,609
To może być pilne.
To brzmi.

524
00:43:26,319 --> 00:43:27,652
Ach!

525
00:45:07,887 --> 00:45:10,222
Laboratorium! Zatrzymaj go!

526
00:45:26,372 --> 00:45:28,039
Hej! Ach!

527
00:45:42,088 --> 00:45:42,988
Nieee!

528
00:47:05,004 --> 00:47:06,638
Julie, pomóż!

529
00:47:25,057 --> 00:47:27,726
Spieszyć się! Włam się!

530
00:47:36,669 --> 00:47:38,937
Nie, chino! Nie strzelaj!
Nie zabijaj tego!

531
00:47:50,283 --> 00:47:52,517
Po prostu go trzymam
dla ciebie, Kelly.

532
00:47:52,517 --> 00:47:54,720
Nie mogłem mu na to pozwolić
uciec, mógłbym?

533
00:47:54,720 --> 00:47:57,356
On jest zabójcą.

534
00:47:57,356 --> 00:48:00,158
Punkt transmisji kromo.

535
00:48:00,158 --> 00:48:04,996
Więzień kromoitów
musi zostać nam zwrócony.

536
00:48:04,996 --> 00:48:06,665
Ponieśliśmy porażkę.

537
00:48:06,665 --> 00:48:10,636
Żadnych dalszych prób
na ziemi zostanie dokonane.

538
00:48:10,636 --> 00:48:13,055
Rozpocznij transmisję.

539
00:48:13,055 --> 00:48:18,510
Więzień jest najwybitniejszy
naukowiec planety Kromo.

540
00:48:18,510 --> 00:48:22,031
Niezbędne do przetrwania Kromo.

541
00:48:22,031 --> 00:48:23,882
Oszukałeś nas!

542
00:48:26,152 --> 00:48:28,720
Twój naukowiec
jest mordercą.

543
00:48:30,423 --> 00:48:33,858
Co na Boga
był twój cel?

544
00:48:33,858 --> 00:48:38,664
Ziemia Kromo nie daje już plonów.

545
00:48:38,664 --> 00:48:41,667
Szukam planety do przejęcia

546
00:48:41,667 --> 00:48:47,806
do produkcji
kromo laska życia.

547
00:48:47,806 --> 00:48:51,242
Powinieneś był zapytać.

548
00:49:15,201 --> 00:49:18,002
Pamiętaj co
naczelnik powiedział: chino?

549
00:49:18,002 --> 00:49:20,605
Komisja ds. zwolnień warunkowych
bierze pod uwagę

550
00:49:20,605 --> 00:49:22,641
te składki.

551
00:49:25,478 --> 00:49:27,612
Jeśli nie będę krwawić
najpierw na śmierć.

552
00:49:48,300 --> 00:49:51,035
Wszystko, co musiałeś zrobić
było zapytać.

553
00:49:51,035 --> 00:49:53,839
Głód przeraża i boli

554
00:49:53,839 --> 00:49:55,741
i ma wiele twarzy...

555
00:49:55,741 --> 00:50:01,813
i każdy mężczyzna kiedyś musi
stawić czoła terrorowi jednego z nich.

556
00:50:01,813 --> 00:50:07,218
Czy nie wydawałoby się to nędzą
znane i rozumiane przez wszystkich ludzi

557
00:50:07,218 --> 00:50:10,756
poprowadzi człowieka,
nie do oszustwa i morderstwa,

558
00:50:10,756 --> 00:50:16,395
ale do wiary i nadziei
i miłość.

559
00:50:18,063 --> 00:50:21,500
Teraz przywracamy kontrolę nad
Twój telewizor do Ciebie.

560
00:50:21,500 --> 00:50:23,902
Do przyszłego tygodnia
w tym samym czasie,

561
00:50:23,902 --> 00:50:27,272
kiedy głos kontrolny
zabierze Cię do...

562
00:51:19,375 --> 00:51:22,477
napisy możliwe dzięki
mgm rozrywka domowa

563
00:51:22,527 --> 00:51:27,077
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


